1
00:01:35,021 --> 00:01:43,951
mai 1494
Sărbătoarea Înălțării Domnului

2
00:01:54,641 --> 00:01:57,771
Sfinte, e aproape aici.

3
00:02:03,981 --> 00:02:06,321
Sfințenie, vă rog.

4
00:02:10,241 --> 00:02:11,781
Sfinţenie.

5
00:02:16,801 --> 00:02:24,391
Salut Cesare.

6
00:02:26,531 --> 00:02:30,991
Cesare, ți-ai imaginat vreodată pereții?
Orașul Etern ar face ecou numele tău

7
00:02:31,121 --> 00:02:35,101
cum au făcut cândva pentru omonimii tăi,
Iulius și Augustus Caesar?

8
00:02:35,231 --> 00:02:39,611
Fii sincer, nu-i binevenit acest erou
să-ți îndeplinești visele din copilărie?

9
00:02:39,731 --> 00:02:41,441
Cu atât mai mult.

10
00:02:43,651 --> 00:02:45,491
Atunci de ce atât de dur?

11
00:02:45,611 --> 00:02:49,491
Dour? Fața îmi strălucește
ca soarele într-o zi albastră.

12
00:02:49,621 --> 00:02:52,411
Străluciți puternic pentru spectacol.

13
00:02:53,251 --> 00:02:58,671
Ei îmi cântă laude pentru eliminarea Savonarola,
în ochii lor, un dușman al Romei.

14
00:02:58,791 --> 00:03:03,511
Dar scopul meu de a manipula moartea călugărului
nu era să salvez creștinătatea sau tatăl meu.

15
00:03:03,631 --> 00:03:07,011
Te înșeli. Eforturile continuau
în numele Sfintei Mame Biserici.

16
00:03:07,131 --> 00:03:11,511
Și acea entitate divină se ridică deasupra
Rodrigo Borgia, Savonarola sau orice bărbat.

17
00:03:11,641 --> 00:03:15,061
Nu mi-am plasat viitorul
în mâinile brutale ale lui Dumnezeu

18
00:03:15,181 --> 00:03:19,021
dar în degetele delicate ale
zeița cunoscută sub numele de Soartă.

19
00:03:21,981 --> 00:03:26,031
Nu, ți-am spus. nu vreau
fii vice cancelar. Am planuri mai mărețe,

20
00:03:26,151 --> 00:03:33,161
începând cu demisia mea ca Arhiepiscop al
Valencia și la Colegiul Sacru al Cardinalilor.

21
00:03:33,291 --> 00:03:39,331
Ai crezut că voi pierde?
dragostea mea pentru Carlotta D'Aragona...

22
00:03:39,461 --> 00:03:42,041
sau abandonează dorința mea
să devină regele Napoli?

23
00:03:42,171 --> 00:03:49,181
Avem deja legături cu Napoli - secretul nostru
acord ca Lucrezia să se căsătorească cu Alfonso di Calabria.

24
00:03:49,301 --> 00:03:54,011
- Fratele tău Goffredo a fost destinat
a pretinde... — Tronul nimicului.

25
00:03:55,061 --> 00:04:01,191
Goffredo este un cifr.
Juan și Pedro Luis sunt morți.

26
00:04:01,311 --> 00:04:06,231
Sunt singurul fiu care se poate împlini
visul tău de un Borgia-Italia unificat.

27
00:04:06,361 --> 00:04:08,201
nu voi fi refuzat.

28
00:04:09,151 --> 00:04:15,911
Papa nu vă poate acorda permisiunea
demisionează, doar frații tăi cardinali pot.

29
00:04:16,041 --> 00:04:19,411
- Asta trebuie făcut...
- Legal, da.

30
00:04:19,541 --> 00:04:22,211
Voi convinge să conving
frații mei cardinali.

31
00:04:22,331 --> 00:04:26,711
Îl vei convinge pe regele Federigo
să-mi dea mâna fiicei lui.

32
00:04:35,261 --> 00:04:37,311
Chemați cardinalul Carafa.

33
00:04:53,371 --> 00:04:57,661
Mamă, ne-ai prins.
Am mâncat desertul de diseară.

34
00:04:57,791 --> 00:05:04,171
Oh bine. L-ai fi mâncat
oricum si sotul se ingrasa prea mult.

35
00:05:07,001 --> 00:05:12,341
Alfonso, acum că oasele
ti-a eliberat piciorul...

36
00:05:12,471 --> 00:05:17,061
cum ii explici sotiei tale
că nu ești acasă în Ferrara?

37
00:05:17,181 --> 00:05:20,931
Pe zi ce trece scuzele mele devin din ce în ce mai învechite.

38
00:05:21,061 --> 00:05:23,771
În curând va trebui să părăsesc Roma.

39
00:05:23,901 --> 00:05:26,521
Sau rupe alt picior.

40
00:05:29,901 --> 00:05:36,951
Trebuie să pun o întrebare. Și în dragoste
nume, aștept un răspuns sincer.

41
00:05:37,081 --> 00:05:42,251
Avem în luna trecută
a împărtășit multe adevăruri ascunse...

42
00:05:42,371 --> 00:05:47,091
- dar nu ți-am spus cel mai periculos meu
secret. - Ne vei pune pe toți în pericol.

43
00:05:47,211 --> 00:05:52,091
Să știi asta. Orice mi se spune
va muri cu mine.

44
00:05:53,761 --> 00:05:56,391
Mă tem că și dragostea ta va muri.

45
00:05:57,431 --> 00:06:00,471
Apoi tăiați-mi inima.

46
00:06:05,561 --> 00:06:07,521
Am un fiu.

47
00:06:13,901 --> 00:06:18,371
- Înțeleg căile de judecată.
- Stai, fiul meu a fost luat de la mine.

48
00:06:18,491 --> 00:06:23,001
Lucrezia, Alfonso di Calabria.
Prințul Alfonso di Calabria.

49
00:06:23,121 --> 00:06:25,121
Zeița mea, sunt atât de...

50
00:06:28,211 --> 00:06:29,671
d'Este.

51
00:06:29,791 --> 00:06:32,801
Manierele nu au însoțit
noua ta coroană.

52
00:06:32,921 --> 00:06:37,931
Un prinț adevărat așteaptă permisiunea
a intra in prezenta unei doamne.

53
00:06:39,221 --> 00:06:45,271
Vă rog, Alteță. Luați locul meu.
Sunt programată la episcopul Boccaccio.

54
00:06:49,561 --> 00:06:52,691
Vă mulțumesc amândurora pentru o vizită plină de viață.

55
00:07:05,251 --> 00:07:08,041
Bună, episcopul Sinibaldi.

56
00:07:08,171 --> 00:07:14,881
Lanzol, Farnese, te-ai întors
din Florența, Orașul Crinilor.

57
00:07:15,011 --> 00:07:19,261
Din păcate, costul de zi cu zi
de crini merge extrem de sus.

58
00:07:19,391 --> 00:07:23,311
Cheltuielile pentru călătoria dvs.
Să aruncăm o privire.

59
00:07:28,231 --> 00:07:30,771
- Ce s-a întâmplat?
- Mâncarea și băutura ta.

60
00:07:30,901 --> 00:07:35,071
Comisia pentru reformă a decretat că
Trezoreria papală nu mai remunerează pentru lux.

61
00:07:35,191 --> 00:07:38,991
Am fost trimiși în misiune de către Papa.
Nu eram așteptați să mâncăm?

62
00:07:39,111 --> 00:07:41,411
Postul este bun pentru suflet.

63
00:07:42,871 --> 00:07:45,451
Oh, și furaj pentru cai.

64
00:07:46,581 --> 00:07:49,331
În trecut, am fost rambursat
pentru furaje pentru cai.

65
00:07:49,461 --> 00:07:54,711
Din păcate, Comisia pentru reformă a făcut-o
a eliminat furajele ca o cheltuială valabilă.

66
00:07:54,841 --> 00:07:59,131
Deci se așteaptă ca și caii noștri să postească,
chiar dacă nu au suflet?

67
00:08:02,221 --> 00:08:05,641
Adevărata ta răsplată va fi în Rai.

68
00:08:19,451 --> 00:08:22,031
Mamă, nu spune un cuvânt.

69
00:08:22,161 --> 00:08:25,291
Mi-am ținut limba suficient de mult.

70
00:08:25,411 --> 00:08:31,671
Locuiți încă o dată în Palatul Apostolic
dar nu ți-ai repus frumusețea la treabă.

71
00:08:31,791 --> 00:08:34,631
Nu-i pot cere lui Rodrigo mai multe favoruri.

72
00:08:34,751 --> 00:08:40,301
Trebuie să vă. Alessandro nu a crescut în
Vaticanul la fel de repede cum am sperat.

73
00:08:40,431 --> 00:08:45,011
Ar trebui să împărtășească
în adularea mulțimii, dar nu.

74
00:08:45,141 --> 00:08:50,561
Singurul sunet pe care îl auzim este „Cesare”.
Alessandro ar trebui să fie vice cancelar.

75
00:08:50,691 --> 00:08:55,441
Nu dețin aceeași influență
Am făcut-o odată, mamă.

76
00:08:55,571 --> 00:09:00,071
De fapt, Rodrigo acum pare
indiferent de prezenta mea.

77
00:09:05,871 --> 00:09:10,831
Dar voi doi încă vă răsfățați
în acte bestiale, da?

78
00:09:11,871 --> 00:09:16,501
Relațiile sale amoroase sunt neregulate, nu erotice.

79
00:09:18,001 --> 00:09:23,261
Când el este „el”, îl pot influența...

80
00:09:23,391 --> 00:09:28,391
dar când el este „noi”, sunt neputincios.

81
00:09:29,721 --> 00:09:33,901
Odată a comandat un tablou
de tine ca Fecioara Mama.

82
00:09:34,901 --> 00:09:39,941
Ia-ți indiciu de la asta.
Uită de Rodrigo Borgia.

83
00:09:41,651 --> 00:09:44,911
Seduce în schimb pe Sfântul Părinte.

84
00:10:05,011 --> 00:10:06,761
mama.

85
00:10:14,061 --> 00:10:16,061
O primire rece.

86
00:10:17,361 --> 00:10:19,441
O vizită întârziată.

87
00:10:22,691 --> 00:10:25,201
Am rămas departe de rușine.

88
00:10:27,161 --> 00:10:29,991
Pentru acuzația pe care ți-am aruncat-o.

89
00:10:31,331 --> 00:10:33,831
Sunt aici să te implor să uiți.

90
00:10:35,831 --> 00:10:39,171
Fiul meu, băiatul meu dulce.

91
00:10:48,471 --> 00:10:54,981
Lucrezia, nu sta acolo ca
un sfinx. Vino, salută-ți fratele.

92
00:11:08,451 --> 00:11:10,741
Bine ai revenit la Roma, Cesare.

93
00:11:27,221 --> 00:11:30,301
În continuare, trebuie să revizuim agenda
pentru Consistoriul de azi.

94
00:11:30,431 --> 00:11:34,561
La Bella. Tu radiazi
mai multă frumusețe ca niciodată.

95
00:11:36,521 --> 00:11:39,401
Tu spui că sunt frumoasă.

96
00:11:42,481 --> 00:11:45,861
Totuși, mergi la biroul tău,
mai degrabă decât brațele mele.

97
00:11:45,991 --> 00:11:49,321
Giulia, suntem foarte, foarte ocupați.

98
00:11:53,871 --> 00:11:56,371
Vreau să te duc undeva.

99
00:12:03,551 --> 00:12:05,551
Sfinţenie.

100
00:12:10,011 --> 00:12:12,851
- Unde mergem?
- Fii răbdător.

101
00:12:12,971 --> 00:12:18,061
- Jur că nu ne vede nimeni. - Am paznici pe
cealaltă parte a fiecărei uși, blocând drumul.

102
00:12:18,191 --> 00:12:22,231
Acest lucru nu poate dura mult.
Trebuie să ajungem la Consistoriu.

103
00:12:25,821 --> 00:12:28,401
Și ne oprim.

104
00:12:32,871 --> 00:12:35,121
Puteți îndepărta legarea la ochi.

105
00:12:49,881 --> 00:12:52,261
Giulia, nu. Nu aici.

106
00:12:53,471 --> 00:12:58,101
Această cameră este sacră. La fel și iubirea noastră.

107
00:12:58,231 --> 00:13:05,021
Nu putem fi căsătoriți niciodată, dar putem, cum ar fi
două fecioare, sfințiți legătura noastră înaintea lui Dumnezeu,

108
00:13:06,071 --> 00:13:10,781
care în înţelepciunea Sa
ne-a adus sufletele împreună.

109
00:13:42,271 --> 00:13:45,651
Îl așteptăm pe Borgia
timp de o oră.

110
00:13:45,771 --> 00:13:50,321
Burchard, pune la ordine această întâlnire
ca să putem amâna.

111
00:13:50,441 --> 00:13:54,701
- Da, e prea lung.
- Cât mai așteptăm?

112
00:13:56,491 --> 00:14:00,201
Oh, iubirea mea, spune-mi că te fac fericită.

113
00:14:01,251 --> 00:14:05,921
Da, La Bella.
Cum te putem face fericit?

114
00:14:06,041 --> 00:14:10,551
Am o singură dorință. Totusi imi este frica
ceea ce intreb ar putea fi prea mult.

115
00:14:10,671 --> 00:14:13,131
Dorință. Nu vom dezamăgi.

116
00:14:13,261 --> 00:14:17,551
Fratele meu. Numiți-l pe Alessandro
în calitate de vicecancelar.

117
00:14:17,681 --> 00:14:22,101
- Nu, avem altul în minte pentru acel job.
- Deci, cer prea mult.

118
00:14:22,231 --> 00:14:25,521
Alessandro va rămâne
înfundat în noroi.

119
00:14:26,941 --> 00:14:30,611
Am spus, nu vom dezamăgi.

120
00:14:37,991 --> 00:14:44,121
Verbum incarnatum. Sfinția Sa
Papa Alexandru al VI-lea...

121
00:14:44,251 --> 00:14:48,211
- cheamă pentru a comanda o întâlnire...
- Asta va fi tot, Herr Burchard.

122
00:14:50,001 --> 00:14:51,761
Cesare.

123
00:14:52,961 --> 00:14:59,761
Eminențe, am încercat cu
fiecare tendon să devină unul dintre voi.

124
00:14:59,891 --> 00:15:06,101
Dar simplul fapt este că nu mi-am dorit niciodată
a fi cardinal şi nici măcar preot.

125
00:15:07,191 --> 00:15:12,031
Doresc să schimb un ecleziastic
carieră pentru una seculară.

126
00:15:13,151 --> 00:15:19,571
Fac apel la tine, eliberează-mă de
jurămintele false pe care le-am jurat.

127
00:15:21,911 --> 00:15:27,171
Sustin pledoaria Cardinalului Borgia
și laudă-i onestitatea.

128
00:15:30,751 --> 00:15:33,301
Cardinalul Riario-Sansoni.

129
00:15:34,631 --> 00:15:38,971
Într-adevăr, cardinalul Borgia
a aratat din nou si din nou...

130
00:15:39,091 --> 00:15:43,431
că nu există nimeni mai puţin apt
să slujească în acest Colegiu Sacru.

131
00:15:43,561 --> 00:15:50,311
M-aș încânta să văd pata care
a adus asupra noastră șters.

132
00:15:50,441 --> 00:15:54,481
Totuși, dacă îi permitem lui Cesare Borgia...

133
00:15:54,611 --> 00:15:58,111
să-și părăsească cardinalatul...

134
00:15:58,911 --> 00:16:04,081
ar fi prima dată
în istoria Bisericii...

135
00:16:04,201 --> 00:16:07,331
că se acordă o astfel de permisiune.

136
00:16:09,581 --> 00:16:16,171
1500 de ani de precedență
nu poate fi aruncat în mod întâmplător.

137
00:16:17,591 --> 00:16:24,761
Vă îndemn, fraților, să păstrați
sfințenia acestei instituții...

138
00:16:24,891 --> 00:16:29,691
și refuza cardinalului Borgia cererea sa.

139
00:16:36,691 --> 00:16:41,201
- Tu. Ești gelos.
- Tăcere.

140
00:16:42,031 --> 00:16:45,791
- Burchard, votul.
- Ce spune consistoriul?

141
00:16:46,871 --> 00:16:49,081
Consimțământul.

142
00:16:53,341 --> 00:16:54,921
Zece.

143
00:16:55,051 --> 00:16:56,631
Disidenţă.

144
00:17:01,591 --> 00:17:03,431
16.

145
00:17:04,801 --> 00:17:08,351
Giuliano, te abții?

146
00:17:08,481 --> 00:17:13,481
Da. Căci chiar dacă majoritatea
respinge petiția fiului tău...

147
00:17:14,821 --> 00:17:18,321
vei lua orice măsură
tu alegi.

148
00:17:18,441 --> 00:17:21,201
Ca de obicei, te înșeli.

149
00:17:21,321 --> 00:17:27,201
Dacă precedentul va fi deranjat, vom face
nu ne impunem dorința personală...

150
00:17:28,951 --> 00:17:32,041
ci mai degrabă o perioadă de reflecţie.

151
00:17:32,171 --> 00:17:36,671
Cerem acestei sfinte fraternităţi
să se roage pe această problemă.

152
00:17:36,801 --> 00:17:41,881
Apoi, când ne întâlnim din nou,
înțelepciunea ta va birui.

153
00:17:42,011 --> 00:17:47,221
Iar alegerea trebuie să fie unanimă.

154
00:17:47,351 --> 00:17:52,691
Unanim? Vrei ca acest vot să eșueze.
Vrei să rămân cardinal.

155
00:17:55,481 --> 00:18:00,781
Dacă dorim să vă oprim de la demisia,
am fi lăsat votul în picioare.

156
00:18:02,991 --> 00:18:06,781
Ți-am dat
o marfă rară, timpul.

157
00:18:07,781 --> 00:18:13,211
- Folosește-ți timpul pentru a-i influența pe ceilalți.
- Dar să-i faci pe toți să fie de acord?

158
00:18:13,331 --> 00:18:15,671
Nu o vor face niciodată. Nu.

159
00:18:15,791 --> 00:18:20,301
Cuvântul acela a fost rostit
când am intrat în Conclav.

160
00:18:20,421 --> 00:18:23,761
N-ar mai face-o niciodată
un spaniol fii papă.

161
00:18:23,881 --> 00:18:28,391
Totuși, aici este inelul
omenirea trebuie să se sărute.

162
00:18:28,511 --> 00:18:34,441
Dacă toți cei 28 de cardinali sunt de acord, atunci sunt
toti vinovati. Nimeni nu ne poate condamna.

163
00:18:34,561 --> 00:18:38,321
Trebuie să fii destul de viclean
pentru a-și alinia voința cu a ta.

164
00:18:39,361 --> 00:18:43,861
- Trebuie să ne schimbăm 17 minți cinice.
- Și cum să facem asta?

165
00:18:43,991 --> 00:18:48,491
- Cu miere sau otet.
- Ne-ați cere să folosim violența?

166
00:18:48,621 --> 00:18:52,701
A fi violent pentru a distruge
este criminal.

167
00:18:52,831 --> 00:18:56,791
A fi violent pentru a se reface
este eroic.

168
00:18:56,921 --> 00:19:02,711
I-am împărțit pe dușmanii noștri în șase grupuri. Fiecare
dintre voi vă veți apropia de doi sau trei cardinali.

169
00:19:02,841 --> 00:19:06,931
La fiecare nume, am enumerat
vulnerabilitățile lor individuale.

170
00:19:07,051 --> 00:19:10,141
Nu ezitați să le exploatați defectele.

171
00:19:11,261 --> 00:19:15,601
- Și pe cine te vei aborda?
- Cel mai mare obstacol al meu...

172
00:19:15,731 --> 00:19:21,821
și singurul bărbat al cărui defect cel mai profund
Încă nu am descoperit, Riario-Sansoni.

173
00:19:22,691 --> 00:19:26,571
Ești bine conștient
că sunt îndrăgostit de Alfonso d'Este.

174
00:19:26,701 --> 00:19:28,531
Și că e căsătorit.

175
00:19:28,661 --> 00:19:31,701
Aș prefera să-l iubesc și să păcătuiesc
decât deloc.

176
00:19:32,831 --> 00:19:36,331
- Dragul meu copil.
- Nu-mi da lecţii. Ajutați-mă.

177
00:19:36,461 --> 00:19:40,631
Vreau să fiu cu Alfonso d'Este,
nu Alfonso di Calabria.

178
00:19:47,721 --> 00:19:51,761
- Poate că îl poți iubi pe Alfonso d'Este
fără păcat. - Cum?

179
00:19:51,891 --> 00:19:56,981
Un obstacol mare, dar unul
că un călăreț iscusit poate sări.

180
00:20:07,611 --> 00:20:10,491
M-am întors să-l înfrunt pe Sinibaldi
despre rambursările noastre.

181
00:20:10,621 --> 00:20:13,541
I-am convins pe gardieni
permiteți-mi să aștept aici.

182
00:20:13,661 --> 00:20:18,961
Se apropia vremea Consistoriului. am crescut
nerăbdător și a hotărât să iau banii care îmi datorau.

183
00:20:19,081 --> 00:20:23,711
- Ai furat din Trezoreria Papală? - Nu este
furând dacă banii sunt de drept ai mei.

184
00:20:23,841 --> 00:20:27,971
- O distincție de avocat, nu te voi urma
plumb. - Lasă-mă să termin, Lanzol.

185
00:20:29,011 --> 00:20:33,511
Am deschis acest cufăr,
a ajuns înăuntru și a găsit...

186
00:20:36,101 --> 00:20:37,641
nimic.

187
00:20:37,771 --> 00:20:40,021
Pieptul este...

188
00:20:41,651 --> 00:20:45,231
- gol.
- Toate sunt goale.

189
00:20:45,361 --> 00:20:49,151
Nu ducat sau florin
sau șiling la vedere.

190
00:21:00,581 --> 00:21:02,631
Vrei să spui că
Papa e falimentar?

191
00:21:02,751 --> 00:21:07,671
Sau episcopul Sinibaldi
a deturnat fonduri papale.

192
00:21:08,841 --> 00:21:10,301
Sau ambele.

193
00:21:44,331 --> 00:21:48,381
Ca recompensă pentru că l-a adus pe Sinibaldi
în fața justiției, cardinal Farnese,

194
00:21:48,511 --> 00:21:52,631
vei înlocui episcopul ca
Trezorier papal. - Eu?

195
00:21:52,761 --> 00:21:58,101
- Sfinte Părinte, eu sunt un expert în dogmele Bisericii, nu
un contabil. - Această promoție vă nemulțumește?

196
00:21:58,221 --> 00:22:00,981
Sunt atins de generozitatea ta,
dar slujba nu este cea pe care mi-o doresc.

197
00:22:01,101 --> 00:22:05,941
Nu ai uitat ceva?
Ai o familie care depinde de tine.

198
00:22:08,481 --> 00:22:10,111
Acum văd.

199
00:22:10,241 --> 00:22:15,031
Îmi înrădăcinesc credința în dimensiunea misterului. În
în unele moduri familia mea va fi întotdeauna îngrijită

200
00:22:15,161 --> 00:22:21,751
dar petrecând zile la rând într-o capacitate care
nu necesită nimic din darurile mele naturale, spiritul meu va muri.

201
00:22:21,871 --> 00:22:27,711
Dacă inteligența mea ar fi fost vreodată o adevărată resursă,
Te implor, selectează pe altcineva.

202
00:22:31,551 --> 00:22:37,141
Cardinal Lanzol, îți dăruim
Biserica Santa Maria Via Lata.

203
00:22:40,021 --> 00:22:43,351
Ce? Te nemulțumește și asta?

204
00:22:43,481 --> 00:22:47,731
Sfinție, Santa Maria Via Lata
aparține cardinalului Piccolomini.

205
00:22:47,861 --> 00:22:52,821
Un beneficiu oferit de noi. N-ar fi trebuit niciodată
lasă parohia din mâinile familiei noastre.

206
00:22:52,941 --> 00:22:55,951
Acum vrei
al naibii sau nu?

207
00:22:56,071 --> 00:23:02,501
- Da, dar ești sigur cardinal...
- Nu vă faceți griji pentru Piccolomini.

208
00:23:02,621 --> 00:23:05,921
Hristos. Du-te înapoi la pachet.

209
00:23:06,041 --> 00:23:10,301
O, iubirea mea, sunt devastată
că trebuie să te căsătorești din nou.

210
00:23:10,421 --> 00:23:16,131
- Imaginea ta cu un alt bărbat...
- Alfonso, nu va fi așa.

211
00:23:16,261 --> 00:23:21,261
- Vrei să spui că nu te vei căsători?
- Nu, mă voi căsători. Mă voi căsători cu tine.

212
00:23:22,351 --> 00:23:25,061
eu? Aș divorța de Anna Maria?

213
00:23:25,191 --> 00:23:30,401
Atunci spune-i Papei cât de mult mă iubești
urmează rapid cu ceva destul de neprevăzut,

214
00:23:30,521 --> 00:23:33,781
ceva ce ai invatat
pe când era căsătorit cu Anna Maria.

215
00:23:33,901 --> 00:23:36,861
- Ca?
- E o eretică.

216
00:23:36,991 --> 00:23:41,871
- Anna Maria? Dar ea nu este.
- Nu contează, vei spune că e.

217
00:23:41,991 --> 00:23:47,081
- Că a practicat vrăjitoria.
- Va fi arsă pe rug.

218
00:23:47,211 --> 00:23:51,631
Nu, voi vedea că tata o trimite la a
mănăstire claustrală. In Bulgaria.

219
00:23:51,751 --> 00:23:56,761
- Avem programat să ne întâlnim cu Papa.
- Divine, nu pot.

220
00:23:56,881 --> 00:24:03,181
Un mesager a sosit proaspăt
din Ferrara. Anna Maria este însărcinată.

221
00:24:03,311 --> 00:24:05,601
voi fi tată.

222
00:24:05,731 --> 00:24:10,361
Toată Ferrara sărbătorește.
Familia mea are nevoie de un moștenitor.

223
00:24:12,821 --> 00:24:17,781
Rafaele, văd că iei
îndrumarea Sfântului Părinte la inimă.

224
00:24:19,201 --> 00:24:25,161
Nu, nu mă rog pentru tine.
Eu, ca și Neemia, sunt un om al rugăciunii.

225
00:24:25,291 --> 00:24:30,421
- Ori îngenunchează cu mine, ori lasă-mă în pace.
- Nu voi face nici una.

226
00:24:34,131 --> 00:24:40,011
Ca și Neemia, care a restaurat zidurile
din Ierusalim, și eu sunt un om de acțiune.

227
00:24:40,141 --> 00:24:45,561
Pune din nou mâinile pe mine,
Cardinalul Borgia și veți regreta.

228
00:24:45,681 --> 00:24:52,061
- Crezi că ești o potrivire pentru mine? - Eu cred
Dețin cărți pe care nu vrei să le joc.

229
00:24:53,521 --> 00:24:58,861
Ești pe cale să spui că ancheta mea
uciderea fratelui nu a fost niciodată încheiată oficial

230
00:24:58,991 --> 00:25:02,911
și că l-am ucis pe Juan. - Nu, sunt destul de bine
sigur că nu ai făcut-o.

231
00:25:03,031 --> 00:25:08,541
Dar există o singură persoană pe care noi
niciodată discutat sau interogat.

232
00:25:08,661 --> 00:25:13,591
- Sora ta Lucrezia.
- Lucrezia? Ridicol.

233
00:25:13,711 --> 00:25:19,341
Înainte ca spaniolii să plece de la Roma,
Am auzit niște fapte destul de interesante...

234
00:25:19,471 --> 00:25:26,431
de la unul dintre locotenenţii lui De Cordoba
despre acel tânăr, Pedro Caldes...

235
00:25:26,561 --> 00:25:28,681
cel pe care l-ai ucis?

236
00:25:30,191 --> 00:25:34,861
Te prefaci că ești preot, încă
la fiecare pas acționezi politicianul.

237
00:25:36,861 --> 00:25:40,321
Spre deosebire de tine, Cesare, am știut
adevărata mea chemare...

238
00:25:40,451 --> 00:25:44,121
motivul pentru care m-am născut,
încă din copilărie.

239
00:25:44,241 --> 00:25:47,831
Nu-mi pot imagina să trăiesc viața
orice alt mod.

240
00:25:47,951 --> 00:25:52,921
Preoția m-a eliberat
din toată anxietatea temporală...

241
00:25:53,041 --> 00:25:57,421
știind că răsplata mea
de viață veșnică așteaptă.

242
00:26:00,471 --> 00:26:02,261
De ce zâmbești?

243
00:26:03,391 --> 00:26:07,011
Pentru că Marea Roșie
s-a despărțit brusc.

244
00:26:07,141 --> 00:26:13,651
Dacă nu votați pentru mine, știu exact cum
să te distrugă. Vei fi excomunicat.

245
00:26:13,771 --> 00:26:17,651
Evident, influența ta cu Papa
a atins noi culmi.

246
00:26:17,771 --> 00:26:21,821
Dar nici Rodrigo Borgia nu ar îndrăzni niciodată
excomunica un preot fără suficient...

247
00:26:21,951 --> 00:26:29,201
Pământ? Acum o clipă l-ai acuzat pe
Fiica Sfântului Părinte de la uciderea fiului său.

248
00:26:29,331 --> 00:26:34,331
Episcopul Flores moare zilnic în Terra Nuova
închisoare pentru păcatul mărturiei false.

249
00:26:34,461 --> 00:26:36,671
Nimeni nu m-a auzit în afară de tine.

250
00:26:40,711 --> 00:26:42,301
Am făcut-o.

251
00:26:56,981 --> 00:26:58,521
Votul meu este al tău.

252
00:26:58,651 --> 00:27:04,451
Cu acel vot, îngropăm tot ce a fost
spus aici azi. Gata cu minciuni despre Lucrezia.

253
00:27:05,611 --> 00:27:08,371
Ea este puritatea personificată.

254
00:27:08,491 --> 00:27:12,751
Și îl vei livra pe Giuliano
votul lui della Rovere de asemenea.

255
00:27:12,871 --> 00:27:17,461
- Imposibil. - Pentru un om de rugăciune,
nimic nu este imposibil.

256
00:27:20,341 --> 00:27:25,631
Voi încerca. Dar chiar dacă reușesc,
Piccolomini s-a întors împotriva ta.

257
00:27:25,761 --> 00:27:28,851
Din cauza vărului tău mic, Juan.

258
00:27:33,481 --> 00:27:36,351
Piccolomini? Nu, absolut nu.

259
00:27:36,481 --> 00:27:40,571
- Ai spus că trebuie să câștig unanimitatea.
- Piccolomini ne disprețuiește. Cum suntem

260
00:27:40,691 --> 00:27:45,321
să știm ce va spune în privat el ca diplomat al nostru
unui rege? El nu poate fi numit Legat Papal.

261
00:27:45,451 --> 00:27:51,871
Ai cauzat această problemă dându-l pe Moș Crăciun
Maria Via Lata fără să se gândească bine.

262
00:27:51,991 --> 00:27:54,831
Te-am avertizat, Sfinție.

263
00:27:58,751 --> 00:28:05,091
A sosit momentul. fie tu
sustine-ma sau refuza-ma. Decide.

264
00:28:12,261 --> 00:28:14,431
Adu noul nostru legat.

265
00:28:15,271 --> 00:28:18,811
Nu vreau să fiu Trezorier Papal.

266
00:28:18,941 --> 00:28:22,111
Nu am nevoie de tine sau de Giulia
amestecându-mă în viața mea.

267
00:28:22,231 --> 00:28:25,401
De ce nu-l faci pe fratele meu
avansa averea familiei noastre.

268
00:28:25,531 --> 00:28:27,741
Angelo este un rapscallion.

269
00:28:27,861 --> 00:28:33,871
Și ești un lemur pentru a vorbi
pe astfel de tonuri către mama ta.

270
00:28:41,501 --> 00:28:47,971
- Nu ar trebui să-i permiti să te enerveze așa.
- Să ne alăturăm unei trupe de ţigani.

271
00:28:48,091 --> 00:28:50,931
Te-ai născut pentru măreție.

272
00:28:51,051 --> 00:28:55,771
Măreție care va depăși orice
membru al familiei tale, orice Borgia.

273
00:28:55,891 --> 00:28:59,191
Dacă papa Alexandru
acordă această onoare...

274
00:28:59,311 --> 00:29:05,691
asupra ta, atunci vei face
ceea ce faci mereu, excelează.

275
00:29:11,411 --> 00:29:13,161
Te iubesc.

276
00:29:27,381 --> 00:29:30,091
Dacă vrei pe Lucrezia
să te căsătorești cu un italian...

277
00:29:30,221 --> 00:29:33,801
vărul meu, Roberto San Severino,
prințul de Salerno...

278
00:29:33,931 --> 00:29:36,311
- ar fi un soț perfect.
- Bun doamne.

279
00:29:36,601 --> 00:29:38,931
Îți bat joc, Ascanio, dar vei nega

280
00:29:39,061 --> 00:29:42,731
că Roberto este atât un geniu naval
și extrem de bogat?

281
00:29:42,851 --> 00:29:47,861
Dacă a fost născut din diferite coame,
Aș fi primul care va susține propunerea.

282
00:29:47,981 --> 00:29:53,911
- Dar, din păcate, legăturile tatălui său cu Franța...
- Ai şi tu o ofertă, Cardinal?

283
00:29:54,031 --> 00:29:57,661
Da. Ottaviano,
fiul Caterinei Sforza...

284
00:29:57,791 --> 00:30:04,711
Fără îndoială, Sfinția Sa se ridică la licitație
pune-i pe fiica lui să se căsătorească cu un alt Sforza.

285
00:30:04,841 --> 00:30:11,011
- Gianbattista, gândurile tale.
- Ducele Francesco de Gravina...

286
00:30:11,131 --> 00:30:13,841
un Orsini îndepărtat.

287
00:30:13,971 --> 00:30:17,761
Noi, Colonna, ne-ar prinde
la o astfel de pereche.

288
00:30:17,891 --> 00:30:20,731
Ar trebui să se căsătorească cu fratele meu Fabrizio.

289
00:30:23,771 --> 00:30:29,111
Vom delibera asupra fiecăruia
din ofertele tale generoase. Fii plecat.

290
00:30:35,161 --> 00:30:38,871
Orice cuvânt de la Riario-Sansoni
despre votul lui Della Rovere?

291
00:30:38,991 --> 00:30:44,171
Nu încă. Dar Rafaele
va îndoi vărul lui, am credință.

292
00:30:46,041 --> 00:30:48,041
OMS?

293
00:30:51,091 --> 00:30:56,221
Îmi pare rău că am intervenit, Eminență, dar timpul este de-a dreptul
esență și tu ești singurul care mă poate salva.

294
00:30:56,341 --> 00:30:58,641
Alfonso, stai, vorbeste.

295
00:31:04,731 --> 00:31:07,191
mărturisesc.

296
00:31:07,311 --> 00:31:11,151
Am venit aici din Napoli
in compania ta...

297
00:31:11,281 --> 00:31:14,401
cu dorinţa secretă
să te căsătorești cu sora ta.

298
00:31:15,411 --> 00:31:19,661
Și apoi ca o recoltă bună,
logodna s-a împlinit.

299
00:31:20,661 --> 00:31:27,421
Dar acum, după un torent de noi pretendenți,
logodna mea a murit pe viță.

300
00:31:27,541 --> 00:31:30,051
Și vrei să-l reînvie.

301
00:31:31,211 --> 00:31:35,881
Ai bătut pe ușa greșită.
Du-te să scânci la urechea tatălui meu.

302
00:31:36,011 --> 00:31:41,011
S-au întâmplat multe. nu mai pot
obține o audiență la Papa.

303
00:31:43,231 --> 00:31:45,101
Deci eu trebuie să fiu vocea ta.

304
00:31:46,311 --> 00:31:51,321
- Ceea ce nu văd este de ce aș fi de acord.
- Din prietenie.

305
00:31:51,441 --> 00:31:55,651
Am mâncat și am băut împreună. Asta
este comoditate, nu prietenie.

306
00:31:58,411 --> 00:32:00,621
Atunci sunt pierdut.

307
00:32:00,741 --> 00:32:06,121
Nu neapărat. Cât de departe ai fi
mergi pentru a-ți îndeplini dorința inimii?

308
00:32:07,791 --> 00:32:09,711
Până la porțile lui Hades.

309
00:32:16,171 --> 00:32:21,721
Cardinalul Zeno i-a spus vărului meu că el
prefer să mor decât să votez în favoarea mea.

310
00:32:21,851 --> 00:32:24,681
- Crezi că ar trebui?
- Votează în favoarea ta, da.

311
00:32:24,811 --> 00:32:27,691
Și dacă nu, ar trebui să moară?

312
00:32:27,811 --> 00:32:33,111
Sau ar trebui să moară înaintea Sacrului
Facultatea se întâlnește din nou pentru a-mi decide soarta?

313
00:32:34,821 --> 00:32:37,611
Vrei să-l omor?

314
00:32:37,741 --> 00:32:41,661
Eu nu am spus asta.
Am întrebat cât de departe ai merge.

315
00:32:41,781 --> 00:32:46,041
Dacă ai fi în locul meu,
l-ai ucide pe Zeno?

316
00:32:46,161 --> 00:32:49,171
Strâns în patul lui poate.

317
00:32:54,381 --> 00:32:56,881
Sau cu o înghițitură de Cantarella.

318
00:33:21,071 --> 00:33:22,781
Aş.

319
00:33:28,661 --> 00:33:33,921
Ăsta e planul tău? A asasina
toți cardinalii care ți se opun?

320
00:33:34,041 --> 00:33:36,421
Toate? Nu.

321
00:33:37,711 --> 00:33:40,221
Vom vedea mai întâi
cum merge asta.

322
00:33:51,191 --> 00:33:55,361
Cardinalul Zeno?
Ai cina cu mine diseară?

323
00:33:55,481 --> 00:33:58,571
Puteți degusta cele mai noi vinuri
din Ischia.

324
00:33:58,691 --> 00:34:00,821
aș fi încântat.

325
00:34:06,411 --> 00:34:12,171
Prințul Roberto și-a dovedit el însuși
a fi un admirabil amiral.

326
00:34:13,961 --> 00:34:17,881
Intenția noastră este să construim o flotă papală.
Deci suntem fericiți de acord...

327
00:34:18,001 --> 00:34:20,801
Iertați-vă, Sfinție.
Cardinalul Carafa.

328
00:34:20,921 --> 00:34:25,261
Iartă-mă, Sfinte Părinte.

329
00:34:26,181 --> 00:34:33,351
Îmi pare rău pentru întârzierea mea. Tripă proastă.

330
00:34:33,481 --> 00:34:35,861
Finalizăm un acord
pentru fiica noastră

331
00:34:35,981 --> 00:34:39,821
să se căsătorească cu Roberto San Severino
din Salerno.

332
00:34:39,941 --> 00:34:44,161
Minunat, atunci mă bucur de două ori că am apărut
la timp, deoarece am un raport urgent

333
00:34:44,281 --> 00:34:49,701
care vă poate provoca
să reconsidere această decizie.

334
00:34:49,831 --> 00:34:53,421
Federigo, folosindu-și dreptul de rege al
Napoli și suveranul Salerno are

335
00:34:53,541 --> 00:35:00,801
a pus mâna pe Principatul și a izgonit pe San
familia Severino. Roberto nu mai este prinț.

336
00:35:00,921 --> 00:35:04,511
Dar sfințenie, este încă amiral.

337
00:35:06,431 --> 00:35:11,981
Amiralii sunt mult mai ușor de găsit
decât prinții. Ne puteți părăsi.

338
00:35:18,941 --> 00:35:22,571
Prin urmare, regele meu te imploră
pentru a vă revizui propunerea

339
00:35:22,691 --> 00:35:27,281
ca Lucrezia sa se casatoreasca
Prințul Alfonso di Calabria.

340
00:35:43,551 --> 00:35:51,101
Nu, nu am dori să revedem
acea ofertă, am pune-o în aplicare.

341
00:35:51,221 --> 00:35:55,941
- Minunat. voi informa...
- Părinte, duc o veste tristă.

342
00:35:56,061 --> 00:36:02,441
Cardinalul Giovanni Battista Zeno
a murit, destul de brusc.

343
00:36:02,571 --> 00:36:04,111
Era beat.

344
00:36:07,111 --> 00:36:10,991
Eminență, care este răspunsul Regelui
în legătură cu căsătoria mea cu Carlotta?

345
00:36:11,121 --> 00:36:17,501
- Oh, da. Ar fi un „nu”.
- Nu? Dacă insistăm?

346
00:36:17,621 --> 00:36:20,541
Alteța Sa m-a înarmat cu o
raspunde la o astfel de intrebare.

347
00:36:20,671 --> 00:36:27,431
Dacă insisti, trebuie să votez
împotriva demisiei lui Cesare.

348
00:36:27,551 --> 00:36:32,851
Federigo este regele Neapolelui pentru că a lui
ascensiunea a fost aprobată de tatăl meu.

349
00:36:32,971 --> 00:36:35,811
Acest decret poate fi anulat.

350
00:36:37,141 --> 00:36:42,191
Atunci ar exista o stare de război
între Napoli şi Statele Papale.

351
00:36:43,571 --> 00:36:48,661
Federigo, fiind un d'Aragona, ar fi
cheamă-l pe vărul său, regele Ferdinand

352
00:36:48,781 --> 00:36:52,491
să trimită trupele spaniole înapoi
să invadeze Roma

353
00:36:52,621 --> 00:36:57,461
și fratele tău Goffredo,
în Squillace, ar fi prizonier.

354
00:36:59,421 --> 00:37:06,551
Deci cum ai face
ca eu sa raspund...

355
00:37:06,671 --> 00:37:09,301
la Sublima Sa Alteță?

356
00:37:09,431 --> 00:37:11,091
Amenda.

357
00:37:12,761 --> 00:37:18,601
Dă-ți votul mâine. o voi face
câștigă Carlotta fără acordul Regelui.

358
00:37:31,951 --> 00:37:35,201
- Ce faci aici?
- De lucru.

359
00:37:35,331 --> 00:37:40,671
- Aceste registre sunt un dezastru.
- Ești supărat pe mine.

360
00:37:40,791 --> 00:37:46,801
Un amestec de numere. Să se reorganizeze
mizeria asta, va trebui să refac toată...

361
00:37:46,921 --> 00:37:49,131
Nu în seara asta.

362
00:37:50,181 --> 00:37:53,261
Mama a gătit un festin
în cinstea ta.

363
00:37:53,391 --> 00:37:59,351
Sfinția Sa m-a onorat cu asta
Poziția din august. Nu trebuie să-l dezamăgesc.

364
00:37:59,481 --> 00:38:02,691
Încearcă să vezi dincolo de tine
și fii recunoscător.

365
00:38:02,811 --> 00:38:06,861
Ți-a trecut vreodată ideea
să ai încredere în mine?

366
00:38:06,981 --> 00:38:10,241
Ca să găsesc o cale
să-mi asigur familia?

367
00:38:10,361 --> 00:38:16,281
Alessandro, ai multe daruri,
dar tu esti...

368
00:38:17,871 --> 00:38:22,671
o pană. Prea moale.

369
00:38:22,791 --> 00:38:26,881
Dacă am lăsat lucrurile în seama ta,
noi Farnese am muri de foame.

370
00:38:29,341 --> 00:38:32,881
Așa că mulțumim cerului deasupra noastră
încă o dată salvat de târga ta.

371
00:38:38,181 --> 00:38:42,811
Îmi ceri să mă dau jos
și să-l lase pe Cesare Borgia să-și facă drumul?

372
00:38:47,981 --> 00:38:53,531
Cele mai bune dintre primele fructe ale tale
pământ pe care îl vei aduce Domnului.

373
00:38:55,781 --> 00:38:58,871
Rar te-am văzut într-o asemenea stare.

374
00:38:58,991 --> 00:39:03,001
Oricare ar fi acesta, trebuie să fie suculent.
Spune-mi de ce.

375
00:39:04,621 --> 00:39:08,841
Ai încredere în mine. Eliberarea lui Borgia
din jurământul său este pentru bine.

376
00:39:08,961 --> 00:39:14,181
Al cui cel mai bun, al tău?
Cu ce ​​vă datorează Lordul Borgia?

377
00:39:14,301 --> 00:39:19,311
Giuliano, ți-am făcut dorința
de multe ori, oricât de respingător.

378
00:39:19,431 --> 00:39:24,481
- De data asta, vă cer să faceți...
- Te rog.

379
00:39:24,601 --> 00:39:28,151
Ești din partea inferioară a noastră
familie. Un strugure aruncat

380
00:39:28,271 --> 00:39:32,781
să nu fii niciodată binecuvântat cu cei mai buni
a fructului în ziua Înălțării Domnului.

381
00:39:33,901 --> 00:39:38,201
Giuliano, de dragul tău.

382
00:39:38,331 --> 00:39:41,501
De dragul meu? Tu ești cel disperat.

383
00:39:41,621 --> 00:39:45,081
Și acea disperare își va schimba mâinile
daca refuzi.

384
00:39:49,251 --> 00:39:51,711
refuz.

385
00:39:51,841 --> 00:39:53,511
Foarte bine.

386
00:39:54,881 --> 00:39:57,721
Te voi expune ca un sodomit.

387
00:39:58,761 --> 00:40:04,681
O, verișoară, ești jalnic.
M-am luptat cu un asemenea zvon înainte.

388
00:40:04,811 --> 00:40:09,271
Am fost martor din afara dormitorului tău
fereastra actele josnice, abominabile

389
00:40:09,401 --> 00:40:12,691
te-ai comis pe episcopul Flores.

390
00:40:14,071 --> 00:40:17,361
Parul Papei este o moarte îngrozitoare.

391
00:40:20,451 --> 00:40:24,541
Cuvântul tău împotriva mea
nu va merge atât de departe pe cât crezi.

392
00:40:25,831 --> 00:40:29,711
Ține minte, eu țin foarfecele.

393
00:40:29,841 --> 00:40:36,761
Un al doilea cardinal privea cu mine.
El va depune mărturie despre desfrânare.

394
00:40:36,881 --> 00:40:40,931
Tu minți. Nu există un al doilea cardinal.

395
00:40:41,051 --> 00:40:44,771
Refuza din nou și află.

396
00:40:47,981 --> 00:40:50,731
Primele fructe sunt fructe amare...

397
00:40:52,611 --> 00:40:54,151
Eminență.

398
00:41:01,531 --> 00:41:06,871
Am decis actul cel mai drept
este să votezi în numele tău.

399
00:41:07,001 --> 00:41:09,711
Ce mare și mare surpriză.

400
00:41:09,831 --> 00:41:13,751
În ciuda relației mele inegale
cu tatăl tău...

401
00:41:13,881 --> 00:41:17,051
Te-am admirat mereu, Cesare.

402
00:41:18,431 --> 00:41:20,591
Cura ta.

403
00:41:20,721 --> 00:41:24,811
Ai un mod ciudat
de a demonstra admiraţie.

404
00:41:24,931 --> 00:41:30,481
Totuși, după calculele mele,
sunteti scurt cu cateva voturi.

405
00:41:30,601 --> 00:41:36,861
Ce păcat după toată încordarea ta dacă tu
nu adunați numărul final de care aveți nevoie.

406
00:41:38,531 --> 00:41:41,741
Apreciez preocuparea ta,
dragul meu nou prieten...

407
00:41:41,871 --> 00:41:44,621
dar este preocupare născută
din propriile tale dorințe.

408
00:41:44,741 --> 00:41:48,541
Ai ajuns să realizezi că dacă eu sunt
nu sunt cardinal, nu pot deveni papă

409
00:41:48,661 --> 00:41:51,041
și când tatăl meu moare...

410
00:41:53,921 --> 00:41:59,051
Am o sugestie pentru o modalitate
pentru a-ți asigura victoria.

411
00:41:59,171 --> 00:42:01,801
Voi continua să mă cert
cu cei care rezistă.

412
00:42:01,931 --> 00:42:07,181
Da. Ei bine, în felul meu,
nu trebuie să spui un cuvânt.

413
00:42:18,491 --> 00:42:20,071
Lancea lui Longinus.

414
00:42:21,111 --> 00:42:27,121
- Cu care l-a ucis pe Pedro Caldes.
- Un act de blasfemie.

415
00:42:35,251 --> 00:42:40,051
Și așa, ne vom ruga
pentru sufletul lui Giovanni Battista Zeno.

416
00:42:52,191 --> 00:42:53,731
Amin.

417
00:42:56,651 --> 00:43:00,031
Pontiful Suprem va face acum
auzi mărturii suplimentare

418
00:43:00,151 --> 00:43:02,861
cu privire la apelul lui Cesare Borgia

419
00:43:02,991 --> 00:43:06,831
a demisiona de la
Colegiul Sacru al Cardinalilor.

420
00:43:08,451 --> 00:43:11,711
Despre ce este de vorbit?

421
00:43:11,831 --> 00:43:17,591
Nimeni nu-și amintește ziua de Cesare Borgia
a adus vărsare de sânge în acest loc sfânt?

422
00:43:17,711 --> 00:43:22,171
Da, ar trebui să plece
Colegiul Sacru

423
00:43:22,301 --> 00:43:25,391
și arde în iad.

424
00:43:27,641 --> 00:43:29,561
Tăcere.

425
00:43:32,431 --> 00:43:34,311
Consimțământul.

426
00:43:38,441 --> 00:43:41,651
- 27.
- Unanim.

427
00:43:44,361 --> 00:43:46,411
Consistoriul a vorbit.

428
00:43:47,701 --> 00:43:53,661
Acceptăm fără tragere de inimă
Demisia lui Cesare Borgia...

429
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
in vigoare imediat.

430
00:44:13,271 --> 00:44:18,361
Îi recomand lui Juan Borgia Lanzol
să mă succedă ca Arhiepiscop de Valencia.

431
00:44:28,411 --> 00:44:31,951
Eminențe, votul dumneavoastră demonstrează
că să faci ceva sfânt,

432
00:44:32,081 --> 00:44:34,831
trebuie să faci uneori
ceea ce este nesfânt.

433
00:44:37,621 --> 00:44:40,591
Sunteți o cabală de ipocriți.

434
00:44:42,841 --> 00:44:48,011
Dacă iadul există,
toti vom praji in aceeasi tigaie.

435
00:44:59,441 --> 00:45:01,731
Deci ce ai venit să spui?

436
00:45:02,861 --> 00:45:08,571
Nu te căsători cu Alfonso. Dedesubt
exteriorul său fin este un suflet depravat.

437
00:45:08,701 --> 00:45:14,451
Chiar dacă tata m-ar asculta, această uniune este
o altă pedeapsă de la Dumnezeu pentru moartea lui Juan.

438
00:45:14,581 --> 00:45:18,921
Atotputernicul S-a lămurit pe Sine,
Nu merit fericirea.

439
00:45:19,041 --> 00:45:21,421
Nu te fac fericit?

440
00:45:22,291 --> 00:45:25,591
Nu, frate.
Cred că mă faci cel mai trist dintre toate.

441
00:45:29,631 --> 00:45:31,971
Din cauza sentimentelor noastre comune?

442
00:45:38,811 --> 00:45:43,861
Lucrezia, mi-am petrecut ultimele zile
tragând un nou curs pentru mine.

443
00:45:43,981 --> 00:45:47,901
Dar în acest moment
Nu sunt sigur că nu contează nimic.

444
00:45:50,861 --> 00:45:52,491
Te iubesc.

445
00:46:00,541 --> 00:46:04,501
Atunci această căsătorie va fi a ta
pedeapsă pentru uciderea lui Perotto.

446
00:47:41,601 --> 00:47:43,731
Deși...

447
00:47:43,851 --> 00:47:50,281
Deși bucuria pe care o simțim este temperată de
absența continuă a micuțului Giovanni,

448
00:47:53,111 --> 00:47:54,701
propunem un toast...

449
00:47:55,821 --> 00:47:58,781
la frumoasa mireasă...

450
00:47:58,911 --> 00:48:03,211
și noului nostru fiu,
Alfonso di Calabria...

451
00:48:04,501 --> 00:48:09,631
Prinț de Bisciglie și Salerno.

452
00:48:12,551 --> 00:48:15,431
Salut.

453
00:48:18,721 --> 00:48:22,061
Acum, toată lumea, bucurați-vă de seară.

454
00:48:25,851 --> 00:48:27,311
Rodrigo.

455
00:48:28,651 --> 00:48:33,071
Cu atâta dragoste în aer,
Sunt în cea mai amoroasă dispoziție.

456
00:48:33,941 --> 00:48:37,911
Hai să petrecem restul nopții
în dormitorul nostru.

457
00:48:39,201 --> 00:48:44,541
Din păcate, am o datorie de îndeplinit
asta mă va duce la ceasul Utreniei.

458
00:48:44,661 --> 00:48:46,211
O datorie?

459
00:48:47,421 --> 00:48:51,041
Regele Federigo insistă că această căsătorie
fi desăvârșit în seara asta

460
00:48:51,171 --> 00:48:57,131
astfel încât să poată fi dovezi, la o dată ulterioară,
că mirele funcționează ca soț.

461
00:49:04,721 --> 00:49:10,481
Nu mi-a venit să cred
proprii mei ochi. A băut tot.

462
00:49:10,611 --> 00:49:12,191
Lucrezia.

463
00:49:13,611 --> 00:49:16,861
Aș vrea să dau orele înapoi.
Putem vorbi?

464
00:49:16,991 --> 00:49:18,661
Nu, du-te la soția ta.

465
00:49:24,041 --> 00:49:27,161
- Fiara sa furișat în spatele meu.
- Lucrezia.

466
00:49:27,291 --> 00:49:29,211
Am spus: Pleacă.

467
00:49:32,291 --> 00:49:36,261
Cesare, ai jucat rolul unicornului?

468
00:49:36,381 --> 00:49:41,391
Ai văzut? Unicornul
nu poate fi îmblânzit decât de o fecioară.

469
00:49:43,561 --> 00:49:47,021
Atunci sper, de dragul tău, prințesă
Carlotta d'Aragona este încă castă.

470
00:49:47,141 --> 00:49:52,361
Spre deosebire de tine. Sunt recunoscător că
sărutul nostru nu a devenit un dracu.

471
00:49:53,571 --> 00:49:56,441
Ce fel de monstru
am fi creat noi.

472
00:49:56,571 --> 00:50:00,781
În timp ce tu și Perotto
au dat lumii perfecțiune.

473
00:50:01,991 --> 00:50:07,751
Mă întreb, unde este fiul tău? Şi
Mă întreb de ce se pare că nu-ți pasă.

474
00:50:46,991 --> 00:50:48,911
Dragul meu.

475
00:50:50,161 --> 00:50:52,711
Tânjesc să fiu cu tine.

476
00:50:53,831 --> 00:50:55,421
Singur.

477
00:51:02,551 --> 00:51:05,181
- Ești nervos?
- Tu esti?

478
00:51:05,761 --> 00:51:07,971
Oh, într-adevăr.

479
00:51:08,101 --> 00:51:13,521
Dar nu mă deranjează.
Tu meriti lumea, iubirea mea.

480
00:51:44,471 --> 00:51:49,101
Convingător, dar nu suficient.

481
00:51:51,981 --> 00:51:54,941
Alfonso, trage foaia înapoi.

482
00:51:59,821 --> 00:52:02,821
Te aud și te văd doar pe tine.

483
00:52:03,781 --> 00:52:08,741
Agățați-vă strâns. Auzi și vezi doar pe mine.

484
00:52:24,511 --> 00:52:27,551
Încă nu pot spune dacă aceasta acționează.

485
00:52:30,561 --> 00:52:34,021
imi pare rau...

486
00:52:35,641 --> 00:52:37,481
dar unde este penisul lui?

487
00:52:40,941 --> 00:52:44,901
Copii, trebuie să fim martori
pătrunderea.

488
00:52:55,161 --> 00:52:57,961
Dă-mi naiba, soț.

489
00:52:58,081 --> 00:53:02,841
Da, dă-mi naiba. Dă-mi dracu mai tare.

490
00:53:02,961 --> 00:53:05,131
Mai greu, dă-mi naiba.

491
00:53:12,971 --> 00:53:18,651
Da, ești un zeu.

492
00:53:18,771 --> 00:53:20,981
Un zeu.

493
00:54:04,001 --> 00:54:14,681
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
Editat de bifutake